„Nem mondhatjuk, hogy megérkeztünk valahová, de azt sem, hogy nem – Közös fogalmaink glosszáriuma”
Lezárult az Art Space Unlimited projekt – megjelent a „Nem mondhatjuk, hogy megérkeztünk valahová, de azt sem, hogy nem – Közös fogalmaink glosszáriuma” című kiadvány.
Az OFF-Biennále Budapest örömmel jelenti be az Art Space Unlimited projekt sikeres lezárását. Az elmúlt héten nemzetközi partnereinket láttuk vendégül Budapesten, és a tizennyolc hónapos együttműködés záróeseményeként bemutattuk a közösen szerkesztett kiadványt, amely a Nem mondhatjuk, hogy megérkeztünk valahová, de azt sem, hogy nem – Közös fogalmaink glosszáriuma címet viseli.
Az Art Space Unlimited projektben négy másik, társadalmi és politikai elkötelezettségű, független művészeti térrel együtt – La Escocesa (Barcelona), < rotor > (Grác), Shtatëmbëdhjetë / Foundation 17 (Pristina) és a tranzit.cz (Prága) – az elmúlt 18 hónap során közösségi alapú és részvételi programokat valósítottunk meg. Közös törekvésünk, hogy művészeti szervezetként azok felé nyissunk, akik alkotóként, résztvevőként, vagy nézőként különböző okokból nehezen, bonyolultan, fogyatékkal vagy korlátozottan férnek hozzá a művészethez. Mindezt úgy, hogy működésmódunk átalakításával empatikusabbá, megértőbbé és nyitottabbá váljunk az eltérő szükségletekkel, tapasztalatokkal és felfogással rendelkező emberek iránt.
Az OFF-Biennále ennek a projektnek a keretében dolgozott együtt józsefvárosi civil szervezetekkel, azok közösségeivel és érdeklődő lakosokkal, akikkel együtt megterveztük és felépítettük a Mindentbelehely közösségi találkozóhelyet a Kálvária téren. A köztéri installációk az idei biennále kiállítási programjának részeként valósultak meg, és augusztus végéig látogathatóak.
Az Art Space Unlimited projekt összegzéseként egy hat nyelven elérhető fogalomtárat készítettünk, amely különböző, a partnerek számára útmutatóként és hivatkozási pontként szolgáló kifejezéseket és az azokról készült szócikkeket tartalmazza. A Nem mondhatjuk, hogy megérkeztünk valahová, de azt sem, hogy nem – Közös fogalmaink glosszáriumában az olyan túlhasznált fogalmak helyett, mint az inklúzió vagy a részvételiség, a saját közegünkből és a helyi kontextusból kiinduló tapasztalatainkra és dilemmáinkra reflektáltunk.
A kiadvány célja, hogy személyes hangvételű és gyakorlatközeli áttekintést nyújtson a művészetközvetítés területén szerzett tapasztalatokról, valamint feltérképezze azokat a kiindulópontokat és buktatókat, amelyekkel az ilyen jellegű tevékenységek szervezői szembesülnek. Gyakorlati példákon keresztül az olvasók megtudhatják, hogyan lehet kapcsolatot építeni eltérő társadalmi és szocikulturális környezetben élő közösségekkel, hogyan lehet kezelni a konfliktusokat, és hogyan lehet úgy átalakítani a rendezvényhelyszíneket és programokat, hogy azok ne csupán a többségi és ép testű lakosság igényeit szolgálják ki. A szószedet elsősorban kulturális dolgozók, mediátorok, oktatók, kurátorok és művészek, illetve tulajdonképpen bárki számára készült, akit hasonló kérdések foglalkoztatnak és akik érzékeny és tudatos közönségprogramot kívánnak kialakítani.
A könyv tartalma a www.emotional-labor.eu weboldalon megtekinthető, és mind a hat nyelvi változat (albán, cseh, angol, német, magyar és spanyol) ingyenesen letölthető és nyomtatható (print-at-home), akár e-könyv (pl. Kindle) formátumban is. A tartalom további felhasználása a Creative Commons licenc feltételei szerint lehetséges.
Az Art Space Unlimited projekt és a kiadvány az EU Kreatív Európa Program / European Education and Culture Executive Agency (EACEA) társfinanszírozásával valósult meg.
* A kifejtett nézetek és vélemények azonban kizárólag a szerző(k) sajátjai, és nem feltétlenül tükrözik az Európai Unió véleményét. Ezekért sem az Európai Unió, sem a támogatást nyújtó hatóság nem tehető felelőssé.
A Mindentbelehely közösségi építészeti projekt az EU Kreatív Európa Program / European Education and Culture Executive Agency (EACEA), a Közös Értékeink Program / Polgárok, egyenlőség, jogok és értékek (CERV) program, a Praktiker Kft., a Sika Hungary Kft. és a Józsefvárosi Önkormányzat támogatásával valósult meg.
* Az Európai Bizottság támogatása nem jelenti a projektben megvalósított tevékenységek tartalmának jóváhagyását, amely kizárólag az azt megvalósítók álláspontját tükrözi, valamint a Bizottság nem tehető felelőssé ezen információk bárminemű felhasználásáért.